27 oct. 2009

Goldfrapp, Bobby Van y la infelicidad

Es agradable, por no decir relajante, por no decir reconfortante, por no decir desestresante, por no decir jodidamente interesante, saber que muchos grupos musicales de la actualidad se inspiran en las estrellas del pasado, o en todo caso manifiestan su admiración por los artistas del pasado, por la eterna enseñanza, y no queda otra que hacerles merecidos homenajes.

Este es uno de los miles de casos. El dúo inglés de música electrónica Goldfrapp rinde homenaje a Bobby Van, un actor musical de los 50-70, que destacaba por sus acrobacias en el baile, en la época en la que Gene Kelly se lucía en películas como "Cantando bajo la lluvia", en esa pasada actualidad donde toda esa vieja camada se encontraba explotando la moda de los musicales en Hollywood.

El videoclip de “Happines” de Goldfrapp hace referencia precisamente a “Take Me To Broadway (1953)” de Bobby Van. Un ingenioso y divertido video que tiene como protagonista a un hombre feliz que da pequeños saltos mientras recorre todos los espacios de la ciudad. El video Goldfrapp (de menor producción), por su estilo moderno, denota que la gente está menos loca que antes, que la gente es menos feliz que antes y que vamos de todas maneras rumbo a costumbre de la infelicidad hasta acostumbrarnos. Por supuesto, nos quedamos con el original.









LETRA
Goldfrapp
Happiness (Felicidad)

Join our group and you will find
harmony and peace of mind
Make you better
were here to welcome you

Were all on a journey to
finding the real inner you
make you better (make you better)
(were here to welcome you)

Time stops still when
youve lost love

Happiness
howd you get to be
happiness
howd you get to find
love, real love
love, love, love

Floating in the magic world
donate all your money well
make it better (make it better)
(were here to welcome you)

We can see you troubled soul
give us all your money well
make it better (make it better)
(were here to welcome you)

Time stops still when
youve lost love

Happiness
howd you get to be
happiness
howd you get to find
love, real love
love, love, love

Well be swimming in the sea
of wisdom and serenity
make you better

Happiness
howd you get to be
happiness
howd you get to find
love, real love
love, love, love



TRADUCIDO:
Goldfrapp
Felicidad

Únete a nuestro grupo y encontrarás
armonía y paz mental
Va a hacerte mejor
estamos aquí para darte la bienvenida

Todos estamos en un viaje
encontrando la verdad en tu interior
Va a hacerte mejor (hacerte mejor)
(estamos aquí para darte la bienvenida)

El tiempo se detiene cuando
has perdido el amor

Felicidad
como haces para tener
felicidad
como haces para encontrar
amor, amor real
amor, amor, amor

Volando en el mundo mágico
dona todo tu dinero
Va a hacerte mejor (hacerte mejor)
(estamos aquí para darte la bienvenida)

Podemos ver tu alma problemática
danos todo tu dinero
Va a hacerte mejor (hacerte mejor)
(estamos aquí para darte la bienvenida)

El tiempo se detiene cuando
has perdido el amor

Felicidad
como haces para tener
felicidad
como haces para encontrar
amor, amor real
amor, amor, amor

Estaremos nadando en el mar
de la sabiduría y la serenidad
Te hará mejor

Felicidad
como haces para tener
felicidad
como haces para encontrar
amor, amor real
amor, amor, amor.

No hay comentarios: